I know that there are already some fluid containers in the game, but this request is about making it more complicated to collect and store water ;-) Also I am actually not sure if cups and jugs are actually usable containers, or just decorative items?
And yes, it would be an easy change, but one with a big effect on resource gathering and preparing.