ToLoFredo wrote:Buenas.
Desde hace 2 semanas el propio juego viene traducido y localizado al español sin necesidad de parche. No la tienen al 100% pero al menos no usan la versión google-translator que metieron el 1er día por error.
Un saludo.
Buenas ToloFredo
Es cierto que la traducción oficial ha mejorado desde que salió, pero nosotros estamos llevando a cabo una traducción profesional, no comunitaria.
¿Esto que quiere decir? Que estamos llevando a cabo una comprobación continua de los textos para que no haya errores, que localizamos la traducción al castellano de españa, no traduciendo literalmente las frases, si no dándole sentido, y por último pero no menos importante, añadiendo detalles que hagan de la vida del usuario o jugador de LiF, una experiencia más completa, explicando mejor las descripciones de objetos o añadiendo información adicional.
Por supuesto somos conscientes del gran labor de la comunidad, y de BitBox al traducir ellos el juego, pero nos gusta tanto LiF MMO que nuestra labor aquí es mejorar la traducción en todos los sentidos, para que dentro de poco podáis disfrutar de una versión completa, mejorada y pulida.
Un saludo!