In the Produce/Mass Produce dialogue, instead of words, use a "I" icon for "Produce" and a "8" that is turned 90 degrees (Everything sign) for "Mass Produce".
This might be more abstract but I think this will make more sense in some cases. For example when I get this dialogue window when I use "pour soil on the ground" i'm not thinking of "producing" a pile, i'm just dumping everything on the ground.
I hope this makes sense