It is actually impossible to organize anything when playing with other people. One of the primary reasons is that even if you move things around in the inventory so that items are neatly sorted and an overview is possible, it only applies to yourself. When someone else opens the same inventory, they see their own scrambled version again.
If the layout of items inside containers and inventory would be stored server-side, it would greatly aid in organizing and finding the items you have.