It would be nice to give tamed animals some freedom of space. The ability to mark a fenced area as a pasture would be perfect. Add some feeding equipment like feeding troughs and maybe add more animal needs (hunger, thirst, exercise, space).
It is still possible to overcrowd barns, stables and coops, this should decrease their quality.