Life is Feudal Official Forum

[Solemboom]

Hello everyone. I am the representative of the Russian-speaking population, and I would very much like to see this game with the Russian language. I well know English (and the fact that i do not help google.translate), I can beautifully and correctly express their thoughts on paper, so I'd like to help you with Russian localization. you can give me all the data localization so that I could translate them, then I will give you this information in Russian, so you can install them into the game. for that I absolutely did not ask, and I will do everything for free, for the benefit of your project. waiting for a response below, or by e-mail @ nykobellik@mail.ru

[Venciera]

Life is Feudal is made in Russia, by Russian developers

[Solemboom]

Life is Feudal is made in Russia, by Russian developers

I know.. but maybe the developers do not have time to translate, so i offered to help

[Venciera]

That's fine. They may not have had time to do that.

You should PM Bobik as well

[Solemboom]

That's fine. They may not have had time to do that.

You should PM Bobik as well

Ok, im write to him

[Tryskacz]

i am here because of Czech localization this was the only thread i found about localization )

i already wrote to Bobik and i hope he will answer soon

[Reaganomicon]

Hello everyone. I am the representative of the Russian-speaking population, and I would very much like to see this game with the Russian language. I well know English (and the fact that i do not help google.translate), I can beautifully and correctly express their thoughts on paper, so I'd like to help you with Russian localization. you can give me all the data localization so that I could translate them, then I will give you this information in Russian, so you can install them into the game. for that I absolutely did not ask, and I will do everything for free, for the benefit of your project. waiting for a response below, or by e-mail @ nykobellik@mail.ru

The majority of the strings seem to be stored in \Life is Feudal Your Own\data\cm_messages.xml.

[Tryskacz]

Hello everyone. I am the representative of the Russian-speaking population, and I would very much like to see this game with the Russian language. I well know English (and the fact that i do not help google.translate), I can beautifully and correctly express their thoughts on paper, so I'd like to help you with Russian localization. you can give me all the data localization so that I could translate them, then I will give you this information in Russian, so you can install them into the game. for that I absolutely did not ask, and I will do everything for free, for the benefit of your project. waiting for a response below, or by e-mail @ nykobellik@mail.ru

The majority of the strings seem to be stored in \Life is Feudal Your Own\data\cm_messages.xml.

yes it is... but there is a lot of thing in other files too
*.gui files can be edited too, there are some buttons etc. (most of them are in ...Life is Feudal Your Own\art\gui)

i have done main menu to czech language, but buttons there are images in "Life is Feudal Your Own\art\images\YO"

now i just need to find entity for latin characters like š,č,ř,ž

edit: ok i have entities so huray, i have work to do

[Reaganomicon]

now i just need to find entity for latin characters like š,č,ř,ž :)

Not sure I understand, LiF has no problem displaying diacritics.

[Tryskacz]

now i just need to find entity for latin characters like š,č,ř,ž

Not sure I understand, LiF has no problem displaying diacritics.

yeah , when yoiu write in chat it is ok, but when i edited cm_messages.xml with diacritics, it didn't show good... it show question marks (i tried to change encoding too, but with no effect ).. but with entities it is ok.... I can make print screen if you want

[Reaganomicon]

now i just need to find entity for latin characters like š,č,ř,ž :)

Not sure I understand, LiF has no problem displaying diacritics.

yeah , when yoiu write in chat it is ok, but when i edited cm_messages.xml with diacritics, it didn't show good... it show question marks (i tried to change encoding too, but with no effect ).. but with entities it is ok.... I can make print screen if you want :)

I literally just tried it by copy-pasting the list of Czech diacritics into one of the strings and it came out fine.

I did stumble into a bit of a bug though: Traditional Chinese gets really blurry when scaled down.

[Tryskacz]

I literally just tried it by copy-pasting the list of Czech diacritics into one of the strings and it came out fine.

I did stumble into a bit of a bug though: Traditional Chinese gets really blurry when scaled down.

weird... but ok, I will try it once again


EDIT:

THANK YOU VERY MUCH

I figured out I had bad encoding settings in my pspad

[Bobik]

Thank you for your offering to help. But as I've stated numerous times everywhere. Translation (especially on my native language ) is not that big part of localization. The biggest part is code work that we have to do in order for that localization to run smooth and correct.

We will start localization work process as soon as we get less flooded with bugs and issues.

[Tryskacz]

Thank you for your offering to help. But as I've stated numerous times everywhere. Translation (especially on my native language ) is not that big part of localization. The biggest part is code work that we have to do in order for that localization to run smooth and correct.

We will start localization work process as soon as we get less flooded with bugs and issues.

thx for your reply

i totally understand what you just wrote, i found a lot of "things to translate" in *.gui or *.cs files, so i thought it will be not so easy to implement it...

anyway... we can start preparing it in our languages (only translate cm_messages will take some time ), and when/if you start work on localization, we can save you some time

[Solemboom]

del pls this discussion

[Astapor]

That's fine. They may not have had time to do that.

You should PM Bobik as well

*
russia it could be a good potential market for this game.
there's already many russians players interested in lif.
maybe they will add russian language in future.

edit: ups, i missed bobik post.